字幕工作说明文档

用户9273

用户1595

用户9208

用户3702

4月8日修改

字幕工作简介：

字幕工作是将AI生成的字幕做人工校正，这一工作服务于如下目的：​

1）提升视频回放的观看体验与效率。

2）将过于口语化的表达凝练成书面语表达，便于后续讲座整理；​

3）提升集智斑图内检索功能的效果与准确率

字幕初修任务说明

字幕初修的任务目标为

•
尽可能修改机器识别的错字​

•
删除重复的语气词、口头语、无效词语、口误，将过于冗余的表达精简​

•
断开的术语/词汇合并到一行​

•
标注机器没有识别的术语，以及删除判断失误的术语（具体见下面术语指导意见）​

字幕二修任务说明

字幕二修的任务主要是把初次修改的字幕再做二次审校修改，二修的任务如下：​

1）对字幕一修中未能及时修改的字幕错误（机器识别错字、冗余表达、无效词汇、口头语、断开的术语、词汇）进行查漏补缺​

2）进一步优化字幕的整体效果，使得最终的字幕成品重整格式后可以尽可能的达到一篇讲座文稿的状态。​

字幕修改举例

上图是修改前，老师明显有口语，下图是修改后，将老师口语的修改并提交术语​

字幕修改流程

1.任务认领

字幕任务是在集智斑图的读书会中认领、或是由运营负责人直接在课程群内发布课程任务后由学员认领，每个共创任务会根据自身的难度设置相应的完成时限。

2.工作流程（初修、二修通用）

认领字幕任务，即可在相应的视频中可点击视频右边栏“字幕”按钮进入工作界面​

选择待修改字幕条，双击即可进行编辑。

3.术语修改

标蓝的部分为术语库中的术语，在不双击字幕的情况下选中文字，即可提交术语建议。术语提交后会有专家审核，所以不用担心标注错误，合格的术语专家审核后会自动发放积分。​

4.审校

认领任务，在规定时间内完成初修后，字幕任务认领人需提交任务并联系任务负责人审核。​

任务负责人会将初修后的字幕进行人工审校，并反馈修改意见，符合验收条件可发放奖励积分​

验收标准：修改字幕行数达到总行数的三分之一，随机抽查无明显错误可一次性通过​

修改字幕行数未达到总行数的三分之一，需要从前中后各截取两分钟进行人工审核，若明显错误不超过三次，可视为验收合格。超过三次，返回重修。​

字幕任务负责人将初修合格的字幕建字幕二修任务招募其他字幕志愿者进行二修，二修主要针对一修进行查漏补缺，表达流畅度和字幕整体效果进行优化，使得最终的字幕成品重整格式后可以尽可能的达到一篇讲座文稿的状态​

二修通过验收后，本条字幕可加精品字幕。

验收标准：修改字幕行数达到一修行数的三分之一，随机抽查无明显错误可一次性通过​

修改字幕行数未达到一修行数的三分之一，需要从前中后各截取两分钟进行人工审核，若明显错误不超过三次，可视为验收合格。超过三次，返回重修。​

字幕工作说明文档​